+39 392 938 0541 Iscriviti
Un uomo legge dei fogli stampati

I documenti

Final Terms e KID, con l'assistente

Due documenti, due scopi diversi. Il registro ha bisogno di tutti e due.

Il KID è il documento che tutti hanno ricevuto. È breve, ha un formato europeo fisso e serve a confrontare prodotti diversi. Per il nostro registro è utile per tre informazioni: il nome esatto del certificato, il codice ISIN e la data di scadenza. Il calendario non c'è.

Il calendario sta nei Final Terms, le condizioni definitive che l'emittente pubblica sul proprio sito per ogni emissione. Sono scritti spesso in inglese, a volte in italiano, quasi sempre con tabelle che vanno avanti per pagine.

Dove guardare

Un paio di occhiali appoggiati su un libro aperto

Cosa chiediamo all'assistente

Non un riassunto. Un riassunto è proprio quello che vogliamo evitare, perché mescola parole del documento e parole della macchina. Le istruzioni che scriviamo in aula chiedono di copiare: la data così com'è scritta, la frase che descrive la condizione, il numero di pagina. Se l'informazione manca, la risposta deve essere «non presente nel documento».

Il secondo passo è sempre umano. Con il PDF aperto accanto, controlli ogni riga proposta. Le prime volte ci vuole mezz'ora per un certificato; dopo un paio di esempi bastano dieci minuti.

Gli errori che vediamo più spesso

L'assistente confonde la data di osservazione con la data di pagamento, perché nelle tabelle stanno una accanto all'altra. Oppure trasforma «60% of the Initial Level» in una cifra calcolata, che non gli abbiamo chiesto. Entrambi gli errori si correggono con una riga in più nelle istruzioni, e in aula li provochiamo apposta per vederli succedere. Un terzo errore, più sottile: quando un documento elenca le date in due tabelle diverse, una per i premi e una per il rimborso anticipato, l'assistente tende a unirle. Nel registro devono restare separate, perché una data può valere per un controllo e non per l'altro, e le istruzioni lo dicono con un esempio.